PROBLEMI IZVESNOG POLA ČEJMBERSA počeli su jedne hladne januarske noći kad ga je snežna oluja sprečila da poseti ženu iz Severne Irske koju je upoznao preko interneta – svi letovi sa lokalnog aerodroma bili su otkazani. Njegova prva reakcija, kao i mnoge druge u životu, bila je da se o tom problemu požali na Tviteru.
„Aerodrom Robin Hud je zatvoren“, poručio je 26-godišnji računovođa svojim sledbenicima (njih 690) među kojima je bila i žena koja je na Tviteru poznata kao @crazycolours. „Imate nedelju dana da se sredite ili ću aerodrom dići u vazduh!!“
I to bi bilo sve. Ali, Čejmbersova impulsivna izjava odvela ga je u sasvim neočekivanom pravcu, pretvorila u osuđenog kriminalca i slavni slučaj za korisnike Tvitera i pobornike slobodnog izražavanja u Britaniji i šire.
Prošlog četvrtka, kad je sudija u Donkasteru, gradu u južnom Jorkširu, odbila da mu preinači ranije izrečenu osudu zbog izazivanja „panike“, naredila da plati kaznu i troškove suđenja u visini od 3000 funti i održala mu ledenu lekciju o tome da je neprimereno slati poruke preko Tvitera dok je suđenje u toku, njegovi ozlojeđeni pobornici su pomahnitali.
Glumac i entuzijastični korisnik Tvitera, Stiven Fraj, ponudio je da plati čitav iznos, a drugi korisnici počeli su da skupljaju novac za novu žalbu. Potom se na Tviteru pojavila i sasvim nova i izuzetno popularna kampanja „Ja sam Spartak“ u kojoj su ljudi počeli da se solidarišu s Čejmbersom tako što su krenuli da prosleđuju njegovu „napadnu“ poruku ili da prete kako će dići u vazduh razne druge stvari. Među njima su se našli Dauning strit, sudnica, grad Donkaster, aerodrom Getvik, pravi Robin Hud, Bela kuća, hokejaški klub u Bejzingstoku, „svako“, „moja garaža“...
„Mislim da ću dići u vazduh naš Parlament“, piše u jednoj poruci. „Ma šalio sam se!“
To što po svoj prilici još niko od njih nije uhapšen, iako je uradio isto što i Čejmbers, samo pokazuje koliko je zvaničnicima organa reda postalo teško da utvrde kako treba odgovoriti na anarhičnu kulturu društvenih mreža, a naročito Tvitera, zbog njegovih brzometnih, neobuzdanih i satiričnih reakcija.
„Kad god se pojavi neki novi medij, zakon mu se uvek sporo prilagođava“, izjavio je jedan londonski advokat. „Reakcije tviteraša su u izvesnom smislu neodgovorne, ali vlast mora da shvati da je to svet u kome živimo i da će ljudi govoriti takve stvari.“
Mada je sudija Džeklin Dejvis, koja je odbila Čejmbersovu žalbu, izjavila da bi „bilo koja obična osoba“ bila prestrašena njegovom porukom, branioci slobode izražavanja kažu da se uopšte ne bi prestrašila i da njen zaključak samo pokazuje koliko tradicionalni zakon ne uspeva da obuhvati izmenjene konvencije novih medija.
„Izgleda da vlast ne shvata na koji način Tviter radi“, rekao je urednik jednog londonskog magazina koji pokriva teme slobode govora. „U zakonu nema odredbi o tome kad su ljudi metaforični, sarkastični ili ironični. To je nedopustivo za jednu zemlju koja se inače ponosi svojim osećajem za ironiju.“
To što je Čejmbersova poruka zapala vlastima za oko, čista je slučajnost. Nekoliko dana posle slanja jedan od aerodromskih rukovodilaca pretraživao je na svom kućnom računaru poruke na Tviteru koje se odnose na aerodrom Robin Hud, ugledao spornu poruku i prijavio je. Nekoliko dana posle toga pet policajaca je uhapsilo Čejmbersa na poslu, ispitivalo ga osam sati i konfiskovalo mu računare i telefone.
„Pitali su me imam li ikakvo oružje u kolima, a ja sam im rekao da u prtljažniku imam štapove za golf, ali njima to nije bilo smešno“, ispričao je Čejmbers novinarima.
Osuđen je zato što je poslao „uznemiravajuću poruku“ preko javne telekomunikacione mreže, čime je prekršio zakon o komunikacijama iz 2003.
Od kompanije koja prodaje auto-delove u kojoj je radio kao računovođa dobio je otkaz. Preselio se u Severnu Irsku (odakle je rodom) da bi živeo sa @crazycolours ali je i tamo otpušten kad su novi poslodavci saznali za njegov kriminalni dosije. Trenutno je bez posla. Sudija Dejvis rekla je za njega da je svedok koji ne ostavlja nikakav upadljiv utisak i dodala da „svako u ovoj zemlji u trenutnoj klimi terorističkih pretnji, pogotovo na aerodromima, ne može da bude nesvestan mogućih posledica svoje tviterske poruke“.
Nije sasvim jasno kako bi ljudi sa Tvitera reagovali da je Čejmbers kojim slučajem musliman koji recimo živi u blizini Mančestera. Mada se mnogi stalno zalažu za pravo da na Tviteru mogu da kažu bilo šta, njihova reakcija nije bila tako jednoglasna u jednom drugom slučaju. U četvrtak je policija ispitivala jednog lokalnog zvaničnika iz Birmingema, jer je na komentare novinskog članka jedne kolumnistkinje koja je muslimanka, preko Tvitera poslao poruku: „Može li neko da kamenuje Jasmin Alibai-Braun na smrt?“ (On se brzo izvinio i povukao svoju poruku i nije bio optužen za zločin.)
Međutim, Čejmbers je idealan heroj za Tviter, toliko uronjen u život na toj lokaciji da je, kako kaže, u 11 meseci pre kritične poruke poslao čak 14.000 poruka.
Na svedočenju u četvrtak pokušao je da objasni da je govor na tviteru često poput duhovitog zadirkivanja između prijatelja. „Ljudi koji me poznaju i rade sa mnom pišu takve komentare sve vreme – na primer, ubiću te ako mi odmah ne doneseš kafu.“ Za svoju poruku je rekao da je očito metafora.
Ovaj slučaj je u četvrtak privukao gomilu ljutih tviteraša i blogera koji su došli u sudnicu odakle su u pauzama slali poruke i opisivali ono što su videli kao eroziju građanskih sloboda u Britaniji.
Mogao bi to biti neko od nas, izjavio je jedan od njih izvan sudnice, jer je svako koga znam rekao nešto na internetu što se može okarakterisati kao kriminal ukoliko to neko tako protumači.
Čejmbers je rekao da ne zna hoće li se dalje žaliti, ali je njegov slučaj na Tviteru izazvao pravu lavinu. Kampanja Ja sam Spartak – omaž filmu sa Kirkom Daglasom u kome pobunjeni robovi u antičkom Rimu odbijaju da izdaju svog vođu Spartaka zbunjujući neprijatelja tvrdnjama da su svi oni Spartak – postala je u petak hit tema.
„Ja sam Pol Čejmbers!“ napisao je jedan tviteraš. „Dići ću u vazduh ceo svemir mojom ogromnom bombom od špageta“, dodao je drugi. Neko je upitao, pozivajući se na često korišćenu skraćenicu LOL kojom se izražava glasno smejanje (laughing out loud) „Da li ću biti zaštićen od osuđivanja ako na kraju svake poruke napišem ’lol‘?“
Izvor: Njujork Tajms
Priredio: M.V.
Izvor: www.mikro.rs
„Aerodrom Robin Hud je zatvoren“, poručio je 26-godišnji računovođa svojim sledbenicima (njih 690) među kojima je bila i žena koja je na Tviteru poznata kao @crazycolours. „Imate nedelju dana da se sredite ili ću aerodrom dići u vazduh!!“
I to bi bilo sve. Ali, Čejmbersova impulsivna izjava odvela ga je u sasvim neočekivanom pravcu, pretvorila u osuđenog kriminalca i slavni slučaj za korisnike Tvitera i pobornike slobodnog izražavanja u Britaniji i šire.
Prošlog četvrtka, kad je sudija u Donkasteru, gradu u južnom Jorkširu, odbila da mu preinači ranije izrečenu osudu zbog izazivanja „panike“, naredila da plati kaznu i troškove suđenja u visini od 3000 funti i održala mu ledenu lekciju o tome da je neprimereno slati poruke preko Tvitera dok je suđenje u toku, njegovi ozlojeđeni pobornici su pomahnitali.
Glumac i entuzijastični korisnik Tvitera, Stiven Fraj, ponudio je da plati čitav iznos, a drugi korisnici počeli su da skupljaju novac za novu žalbu. Potom se na Tviteru pojavila i sasvim nova i izuzetno popularna kampanja „Ja sam Spartak“ u kojoj su ljudi počeli da se solidarišu s Čejmbersom tako što su krenuli da prosleđuju njegovu „napadnu“ poruku ili da prete kako će dići u vazduh razne druge stvari. Među njima su se našli Dauning strit, sudnica, grad Donkaster, aerodrom Getvik, pravi Robin Hud, Bela kuća, hokejaški klub u Bejzingstoku, „svako“, „moja garaža“...
„Mislim da ću dići u vazduh naš Parlament“, piše u jednoj poruci. „Ma šalio sam se!“
To što po svoj prilici još niko od njih nije uhapšen, iako je uradio isto što i Čejmbers, samo pokazuje koliko je zvaničnicima organa reda postalo teško da utvrde kako treba odgovoriti na anarhičnu kulturu društvenih mreža, a naročito Tvitera, zbog njegovih brzometnih, neobuzdanih i satiričnih reakcija.
„Kad god se pojavi neki novi medij, zakon mu se uvek sporo prilagođava“, izjavio je jedan londonski advokat. „Reakcije tviteraša su u izvesnom smislu neodgovorne, ali vlast mora da shvati da je to svet u kome živimo i da će ljudi govoriti takve stvari.“
Mada je sudija Džeklin Dejvis, koja je odbila Čejmbersovu žalbu, izjavila da bi „bilo koja obična osoba“ bila prestrašena njegovom porukom, branioci slobode izražavanja kažu da se uopšte ne bi prestrašila i da njen zaključak samo pokazuje koliko tradicionalni zakon ne uspeva da obuhvati izmenjene konvencije novih medija.
„Izgleda da vlast ne shvata na koji način Tviter radi“, rekao je urednik jednog londonskog magazina koji pokriva teme slobode govora. „U zakonu nema odredbi o tome kad su ljudi metaforični, sarkastični ili ironični. To je nedopustivo za jednu zemlju koja se inače ponosi svojim osećajem za ironiju.“
To što je Čejmbersova poruka zapala vlastima za oko, čista je slučajnost. Nekoliko dana posle slanja jedan od aerodromskih rukovodilaca pretraživao je na svom kućnom računaru poruke na Tviteru koje se odnose na aerodrom Robin Hud, ugledao spornu poruku i prijavio je. Nekoliko dana posle toga pet policajaca je uhapsilo Čejmbersa na poslu, ispitivalo ga osam sati i konfiskovalo mu računare i telefone.
„Pitali su me imam li ikakvo oružje u kolima, a ja sam im rekao da u prtljažniku imam štapove za golf, ali njima to nije bilo smešno“, ispričao je Čejmbers novinarima.
Osuđen je zato što je poslao „uznemiravajuću poruku“ preko javne telekomunikacione mreže, čime je prekršio zakon o komunikacijama iz 2003.
Od kompanije koja prodaje auto-delove u kojoj je radio kao računovođa dobio je otkaz. Preselio se u Severnu Irsku (odakle je rodom) da bi živeo sa @crazycolours ali je i tamo otpušten kad su novi poslodavci saznali za njegov kriminalni dosije. Trenutno je bez posla. Sudija Dejvis rekla je za njega da je svedok koji ne ostavlja nikakav upadljiv utisak i dodala da „svako u ovoj zemlji u trenutnoj klimi terorističkih pretnji, pogotovo na aerodromima, ne može da bude nesvestan mogućih posledica svoje tviterske poruke“.
Nije sasvim jasno kako bi ljudi sa Tvitera reagovali da je Čejmbers kojim slučajem musliman koji recimo živi u blizini Mančestera. Mada se mnogi stalno zalažu za pravo da na Tviteru mogu da kažu bilo šta, njihova reakcija nije bila tako jednoglasna u jednom drugom slučaju. U četvrtak je policija ispitivala jednog lokalnog zvaničnika iz Birmingema, jer je na komentare novinskog članka jedne kolumnistkinje koja je muslimanka, preko Tvitera poslao poruku: „Može li neko da kamenuje Jasmin Alibai-Braun na smrt?“ (On se brzo izvinio i povukao svoju poruku i nije bio optužen za zločin.)
Međutim, Čejmbers je idealan heroj za Tviter, toliko uronjen u život na toj lokaciji da je, kako kaže, u 11 meseci pre kritične poruke poslao čak 14.000 poruka.
Na svedočenju u četvrtak pokušao je da objasni da je govor na tviteru često poput duhovitog zadirkivanja između prijatelja. „Ljudi koji me poznaju i rade sa mnom pišu takve komentare sve vreme – na primer, ubiću te ako mi odmah ne doneseš kafu.“ Za svoju poruku je rekao da je očito metafora.
Ovaj slučaj je u četvrtak privukao gomilu ljutih tviteraša i blogera koji su došli u sudnicu odakle su u pauzama slali poruke i opisivali ono što su videli kao eroziju građanskih sloboda u Britaniji.
Mogao bi to biti neko od nas, izjavio je jedan od njih izvan sudnice, jer je svako koga znam rekao nešto na internetu što se može okarakterisati kao kriminal ukoliko to neko tako protumači.
Čejmbers je rekao da ne zna hoće li se dalje žaliti, ali je njegov slučaj na Tviteru izazvao pravu lavinu. Kampanja Ja sam Spartak – omaž filmu sa Kirkom Daglasom u kome pobunjeni robovi u antičkom Rimu odbijaju da izdaju svog vođu Spartaka zbunjujući neprijatelja tvrdnjama da su svi oni Spartak – postala je u petak hit tema.
„Ja sam Pol Čejmbers!“ napisao je jedan tviteraš. „Dići ću u vazduh ceo svemir mojom ogromnom bombom od špageta“, dodao je drugi. Neko je upitao, pozivajući se na često korišćenu skraćenicu LOL kojom se izražava glasno smejanje (laughing out loud) „Da li ću biti zaštićen od osuđivanja ako na kraju svake poruke napišem ’lol‘?“
Izvor: Njujork Tajms
Priredio: M.V.
Izvor: www.mikro.rs
Postavi komentar
Vaš komentar: